Verbaexacta. Traducción francés / español

Traducción jurada

Traducción jurada

¿Qué es una traducción jurada?

La traducción jurada —también llamada «traducción pública», «traducción oficial» o «traducción certificada»—  consiste en traducir aquellos documentos que requieran una validez legal que acredite la fidelidad de la traducción para poder presentarlos ante cualquier administración u organismo público (por ejemplo, un juzgado, un consulado o un registro civil) o privado (por ejemplo, una notaría). Hay que tener en cuenta que estas traducciones solo las pueden llevar a cabo los traductores jurados, que son quienes certifican, sellan y firman el documento.

¿Cómo te puedo ayudar?

Como traductora jurada y certificada en francés y en español ayudo tanto a particulares como empresas con cualquier documentación oficial a nivel internacional. Gracias a mi acreditación ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC) y los servicios consulares de la Embajada de Francia en España, toda tu documentación traducida revestirá la validez legal necesaria para ser presentada ante los organismos competentes, notarios y abogados. Mi sello y firma darán fe de ello. Así podrás superar cualquier barrera lingüística en tus trámites burocráticos.

Entre la documentación que suelo traducir se encuentra:

Documentación personal y familiar: partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, libros de familia, autorizaciones parentales, etc.

Certificados: certificaciones tributarias, certificados de trabajo, fe de vida y estado civil, certificados de antecedentes penales, etc.

Contratos laborales, de arras, etc.

Poderes

Testamentos y escrituras

Estatutos sociales

Documentación académica: traducción de títulos universitarios, certificaciones académicas, publicaciones, etc.

Si lo deseas, el tiempo se convertirá en tu aliado, ya que puedes solicitar que te remita tu traducción jurada en formato digital con firma electrónica. Completamente válida y legal ante los organismos públicos y las administraciones.

 

Ponte en contacto hoy mismo para comentarme tus necesidades o solicitar presupuesto sin compromiso.

AVISO DE COOKIES

Utilizamos cookies propias y de terceros para facilitar tu navegación en la página web, conocer cómo interactúas con nosotros y recopilar datos estadísticos.
Por favor, lee nuestra política de cookies para conocer con mayor detalle las cookies que usamos, su finalidad y cómo poder configurarlas o rechazarlas, si así lo consideras.


ACEPTAR

Aviso de cookies